一位女士跟我到泰國，我帶她到象神那去看看她的財路是怎麼回事，是被什麼擋到了，因為她是一個很努力工作的人，可是她的財路卻一直都很不順，錢都存不下來。

到了象神那，她還在那參拜時，象神就馬上開口說：「哦！這個女人很小心眼，心眼小的比雞眼還小，動不動就生氣，就鬧小脾氣，動不動就鬧小脾氣，所以每個人都怕她了，因為不知道什麼時候會踩到她的地雷，所以大家都退避三舍，她的財路被她的小心眼擋住了！」

我…嗯…我要像象神這樣直接的說出來嗎？我想了一下，小心眼好像也沒有什麼山寨的語詞可替代，於是我還是選擇了直翻法，把象神的話直接說給她聽了。

這位女士聽了，頭低低的低下來，很不好意思的說：「我從小就是這樣，我的人緣本來很好，後來就會搞到不好，因為我自己很難相處，很多人都跟我說過，但是我真的改不過來，怎麼辦？」

其實小心眼的人，苦的是自己，不是別人，退一步海闊天空，自己生氣何苦來哉，又影響到自己的人際關係，實在是划不來！